من XaBCq5jWpMهذا jhffGXPObvالمنطلق، OppenCLkLpدأبت dLLzss132Jالباحثة 8eJTchbu6F"حورية 0LdVXrugZoالخمليشي" t8K9sYVqwXمن gWVRwtgWCGالجزائر lbnFzSr0bAفي 7UdOaATJkEكتابها Lu7iid0Linهذا LYeSDSUFKaإلى qfOvaM2H1wدراسة ZWv840dEgVالشروط bfRyzjzLKHوالمواصفات pO9KXpgLIWوالخصائص ltTvNzmgXNالتي yQiz8LOZ60يجب Wr6tGLWllPأن TS6KusLfk9يتسم 7Tx6TZpKLLبها bGORA4wkpCالمترجم dA5I3gTYEQالأدبي، 9sz73C39arلتصبح fMZZxNDoJ0الترجمة 5l0ig6YpDxبهذا FRF5MsRRX7المفهوم AwK7hQlfUqذات cpOOUY2Qb7طابع oN6mlOHdMEإشكالي 5vQMzJb3BPحينما U2UWUaC0lxتتعلق 0A0aTx0hVTبترجمة JISPvrYBZKنصوص 68PLmv2jRLإبداعية LQ1YN4403Cوهو T3hsFMjElnأمر CAba02vpxhلا 4QPJH3Q3C0يتيسر whIX1DbhFaلأي Ly8nJKyaiVمترجم.

وتتخذ IPDVICoXkMنموذجاً 6pCu1e2Eixلدراستها bOjXWGRlA7في EzVqrgewOzالترجمة YD63efvNwpالأدبية Ru1u44qq9Cواحداً vCXnHGTWDVمن 9FztZXSq20أهم UEzVpU8lvxعلماء 0ywMDWpTvYالاستشراق MYJbpL5HUgالذين m9xJrqNC7xعشقوا IrkQfLTmpCأدب s85eo64Ypdالشرق Y0QOK0BnfXوكانت JmV7Qex36eالمعرفة 2SbSynDSfvهمه wyWeYRaVFoالأساسي، KpGS3Fn8OKألا IAcLkGY8ahوهو wsHulUQ1i8"ريجيس DcyRUMMJYsبلاشير" AFEVmvWL3Sالذي 3b5h1biVrjكان zvZQHqMK1Yمن 4OkrhrowHzأنصار 8E8PFlgQa2الحضارة o0bz3OqxO6العربية، jLUfYo1NAKومن xvO2luxJLfدعاة J5u8tDxvySالحرية B0iLPwud1aوالتحرر tTPQF3mjNIفي bgmsxobWvUالأقطار 1GZsJ6MCmzالعربية، ATSuwzpd20وهنا bNhp0eN0Xlتطرح UYrgjn4hGJالكاتبة qj7YHIN268عدة 87d52oit2oتساؤلات: sWpAemmwLIلماذا 5IWtJ2PIhsهذا RV4ZmW4vn4الاستشراق؟ FKpcaT374fولماذا gaqxC0ktwAالاهتمام YZMKWXcPYIبترجمة r0IQDvc4Szأدب 8SOCM0oGWvالعرب؟ vK9nfp7eFDوما 1ojvxpRauRموقع Xqa6BGLK8fهذه sW2mWh0fuYالترجمات x8yP8UtcOgفي jOVFXFtDmZسياق dxgjUev6ZQحركة ywqWdZ1L8qالاستشراق؟ Xt5b6eAxORألا xx3V4AbO5dترتبط jwD8rwi9m7هذه NiE6Bu1Em0الترجمة e8rHdB3Uccبوضعية 8mQeGlq6uKالثقافة 6BKQEOs6TJللشعوب IWlF9lE5fqالمستعمرة؟ 3NhJ9kSkzaألا E4Uc3cxaDOتمثل S6BSUlALffهذه gubEQteBRdالترجمات 6IH3FOCJLgإيديولوجية xn1QX6MOzYاستعمارية؟ jHFT4TdPLKوإذا 8wJkSKzHMFكان i198r23KqTالأمر hPM34yCx9vكذلك vw7BiBeQ8Nفما HEBtzrHHmBهو ZSj1nskQqdالجهاز HBIaUw48aqالذي YnMcMcNcDMجعل r5L7WcNFYzبلاشير bNkeGF5lYDيجعل xJq5mwGGpKالمتنبي fHMdwL0KE2شاعراً iyjlOKCrWGكبيراً، gmDAYhOPVjوما WGZNTTAHs4الذي Pugge9jFqbجعله uYujn2DMEOيُعرِّف 6kzfgcYVR5بشعره J59c0wGhfZفي 8Ji3z7W0kaالثقافة PyCd7o4BACالعالمية؟ kNyvRzYRs1وإلى wgqpQxC6piأي Fiv0pV2gfMحد 1FgdyuVxl9نجح jEHtotIXMJبلاشير m8Vc6Cc7G6في 61wg9r9M0gرسم cOVq8AaCM5صورة MfUVj3tEhwثقافة RXqoDrSkt6وحضارة t5gqrXmpd5الآخر lavKtahb6Gوهي 74pEOFirmRحضارة s0SPMR9ooMلا QEllK1lg4mتتساوى J1nn8yPcbmمع z5CMMvIf8cحضارة b3xuz2TD3X"المركز"؟

لأجل dCw9H1MpRXذلك، BgMBXVCZZZحاولت tGhcKQD3xFالكاتبة fMjDJxJCFVدراسة icOla5qvXdالمترجمات 04odoWeTy0الأدبية xT1L1z6J2kلريجيس M9TD0Q16BPبلاشير، jSfUPlhFYwوكذلك SzNOhPlDtlإلقاء 8h2xR1kknYالأضواء fiSjRfxh5Qعلى S1uGRXvFgkترجمته oyNaRBZsCXللقرآن A6cARugo7Cالكريم bEHcTHxwf4من FfECuqU1SPخلال FFehPVYuzhانتقاء 0GIeJjquGJنماذج OnMISf1aQkمتنوعة ZpWr6WkjM7من sD78D8Xk2Kالشعر، AkuIAc2WPuوالنثر، d8ePHLuahxوالنص 9HhJaLpOETالقرآني IRhFjz4Nqeبغية dOTceuis02تقليص N6DFK3Clrzالمسافة woR6lMaYpSبين RhtCTvxEpqالتنظير m7XMFMOb4qوالممارسة wSf1sy6X1Rعنده، TKDilqNAwZولتوضح F76BMyQF1Zللقارئ 89e8f8B1Ufبأن yZNXWc4zkYفعل 8NpfkzVdp3الترجمة h1gcTUqECmهو oVqRkqujptأولاً 3becauU9Xqوقبل niMa773uDBكل w0x8unhY44شيء Ewy5AGXECjممارسة ArqV9GJPTnنصية w9fn7Dnfswمشروطة M5Edl0tQa1بضوابط kzseBFJb9nالترجمة eSERIFQK86والتأويل. قسمت c1WPWEmNuIالباحثة W2zcC7QBm2عملها 3MgES41xUgعلى jjSdYtddH6المستوى c5r0QldmOLالنظري yPiFCQUR7cوالمنهجي Nz2NixkVETإلى dx3pa8epxqأربعة bPiJrTBMbIأقسام: القسم YLgptmDdRdالأول BHi5rBV2pEجاء vpeQA8RtfOبعنوان: wX454RRO6xترجمة 5BXTpTrmcqالنص 8IhWWtrPouالعربي VT8CrnNmAZوتأويله tH51JuRKkrعند RoRyQnzhjLبلاشير، kBjLclCUmCويتكون FEmC70NpNmمن cgp7dqCJwEفصلين:

الفصل xpCzzsitZiالأول r6iilMCO1aفي aJU6tDWlsvمفهوم i3iiOZBwNPالاستشراق: SdQo4f8GWRتحديدات oyRVonVGGvمصطلحية. V6BoAxX9ULونذكر KPBmI63pBNمنها EPPbGtlN4kتعريف E5qb3VbloHإدوارد H8wKGYxpNrسعيد upE2qFqkhQللاستشراق MKFtHOijswبأنه eSA4FFdEUr"كل 65AM0Y1xvyمن p1DY473CD1يقوم zN6aNboJxkبتدريس mlP0TQK33sالشرق، Wvy4HmOmAIأو MaBc1s8j9Yالكتابة usAKLDmNFoعنه، w9JVfEZCSkأو NCJpYLkw8kبحثه"، Rk3e7ouosEأما AAhWVNQp7wتعريف T6RZLrjVwAالباحثة czPeWMGpX0حورية UvTOjMfwTLالخمليشي: 44zLRUTeTQأن FZ2slLvC9Jالمستشرق GlSHcinC08عالِم MwBlFh9ENBملمٌّ 2lWHv42kmXبدراسة bcxKETmsssالشرق rQoUDSXRnEوهو Lrz7QfPKViحركة pCacgu81gvعلمية 4RVeTl7BDcتعني gl7iMumz3iبكل EcWJDp0LyTما Tgu1J3VVnoيتعلق hNG2BDE1Qwبالشرق HJ87rc5Lanمن vvNuJA1GZSعلوم ZRLOB0VeI9مختلفة..."، l85BMKiwJqوكذا 8J593vAWtBتوضح M7c8X07t60الباحثة HbDaCx0Li8في cE6tTPWLUPهذا 09uHxnf7oVالفصل NyzSihGe7Gمدى 5yxuiHBtoHاهتمام dvYqAIq6nYالمستشرقين R3hMvoPnKvبترجمة J1OOUBL9iqالنص mwSg1cZJSaالعربي 1K1jyBRk94القديم، 2Xi28mhKW9وأهمهم 6qX6vflBUTبلاشير، OFVu49AoZTفشرحت ukAoxPNZhPمنهجيته 4PwSdKw4xTفي aPQqpwCy89تعليم l2uDOWpsJgاللغة RMdFY9SCQtالعربية MF1G2eUU8Bللأعاجم، NYainCetDHوموقفه fDvRBOwLRpمن d9iOwfBnKuبعض BVtHT3v5bVالقضايا ej8IOIUjEoالأدبية sJCThN0LvIفي B1jTGJTn7Iدراسته c1t5L4BZAnوترجمته LbjfC2TajFلتاريخ DjJTUn9pCFالأدب zql6L1ZGInالعربي.

أما MaLI6jRDROالقسم 02E1E3ralhالثاني 4VW5yezmTKفجاء cMS63mXBWvبعنوان: V5XyO6mt1Sالممارسة J9fks0EQTbالنظرية touGvnkH8cعند fqDzL98iq2ريجيس 2FvBBcrrNDبلاشير. iHr4BqLQClويتكون VevZwd5pZtمن 2gjbjo3sFSثلاثة 62453X8Jyeفصول xrfEgXTWOhرصدت hBSdLChQUXفيه xcLtock0fYالباحثة ew145KAf4Mالممارسة Uhdhv5kau1النظرية 0sybrUgvaDعند xd10CvKXiAريجيس BCVICQ8n8tبلاشير 2JGniw7ZMkفي oPE1Y1pnfAترجمته vM2tzxWpYbللقرآن W2wqLnWNRQالكريم، xuL7Vw7euLوفي kVI88pRWxvترجمته aSAvOvcYpuللشعر ecWPMAB4YDوالنثر z24N1Auyrfالعربي W9ZgzftZsjمع Tjy9rH83v8توضيح oW8u5iXx3Nمنهجية BnrKYeC0Zrبلاشير RlMytQD5ftفي C1Ct19ApkRتأويل H5geiq2olMمعاني FIdEqCKKBpالقرآن، ecRKLJk7TYومدى dXPIjVFrPDاتباعه YZTTn3X8Cyللقواعد y0o5wpnVSYالتي F4VMts3VfVوضعها 6d47QFI8gSهو vm4ejnsUV3أصلاً rtY07dEHj5لهذه ACdq2V5qorالترجمة.

من hpzAmc90mGجانب 9iAloMED9wآخر، ABZkStJOmOيتضمن rCpoWC4YOfهذا eNed5bB1Cpالفصل R1q1qgQOr3ترجمة TvOYY73WPmبلاشير SpzeSxg5o0لروائع rRL66zVx70الشعر wpqULs8GF8العربي ipmaWlCMj3القديم، 9Uk1LBkRbiخصوصاً lFYZ0n9eSkدراسته ya0qSBpvkVعن xJOE0bFzJKشاعر IqogWcRMktالعروبة mh39Eje3iJأبي VyrGvc1TiYالطيب hJVIbIvUTzالمتنبي، udL1sQQOARوكذا 7LQ9zT9iu4يتضمن k7nLLcLvh6بعض xKksY2n0Xfالقضايا MmTRbV3VSHالنقدية JNjZPxz9pQالمتعلقة EerEewlhl6بالشعر pILPr8nWtzكالعروض j0cZxjkLdlوالأوزان.

ويأتي DoLHar5Pxoالقسم uVuVcACUrQالثالث JcPzqOCRQ4بعنوان: MaD93B7DyAالممارسة CYiFFOFG7wالنصية hQdNbkYVaMعند pn82cURucaريجيس D8frOv4Ktbبلاشير I5UeX560hTويتضمن nlnlVYZpmvثلاثة 6Vohtivw9qفصول qNl8EtTefhيتحدث XaMIwbV3Vzفيها VOi8exRwuzعن JK11nZ9ohlترجمته F4KEYfIfuRللنص N1aJUbpneRالقرآني، bgtqXNjVfXوكذلك crWutaDdk9ترجمة owCclStrhLالنص uVKQJiLerKالشعري 6xAXzffqa3والنثري، YLCfmpeREFمع d1xTmGhGkLتوضيح PiwZC1vpnGلطريقة wDRnxiTpneبلاشير D4amrF9qusفي 8ZFOnzZncvتأويل 3zn8SajKgEمعاني x2dGHVIKs6النص 1F55HX7DA7القرآني IpM1kOQbTQمقارنة fzKp5G69GRبكبار qP4f3y3s04المترجمين dgKi5Hplg3للقرآن Fq0bbC4P9Aالكريم b86sQ3vq8vبتقديمها UikZx9oluxلنماذج aUcNMAYcE0من 3ns0cejcRBالنص W9nuigFbocالقرآني XSfMkGftfQبترجمات eSlH1q0u6Sمختلفة ZMUsbbrsoqلملاحظة 47ymclIgQWالفرق 906BhDXg31بين qUfVCL8xuIالمترجمين، ZxEzVhe8oQوكذلك iTejTjQTKYترجمته DLyx9jcckRودراسته mUvH7LvHpAلنماذج jZ1mSW05Bdمن 4pnWFN8Rzwالشعر EBYWnOiXmHالعربي yJnKzoTMenالقديم thaGX7rZCtولنماذج NdR35hAf8Eنثرية ycS4pvBcgbمن 3wxMCglS9qأدب gIV34U2uORالمقامة nyNZyQPgblوأدب 5O2l0aqE0Zالأمثال، 6sgShpHZ9Uوعلم 3QOOxFiXYvالمعاجم RE0XuSPuCdوالموسوعات ox4zV5R51Iوالمخطوطات JzhGsoAoxuوعلم 2SqEH11JhPالجغرافيا.

أما aXWfqFWY31القسم xnfPmbguoFالرابع Rl6SlVHzrdوالأخير EIXmswdCZmفجاء Slu67Oxbcpبعنوان: VHeb8yaE3Vالمدرسة 8gqZxoQ3gzالبلاشيرية 8eUCxp0AUWفي iqWCI6o5n4الأدب VZIEnv4VITالعربي 834mr0wboSيتضمن 7atgwSKoQ0فصلان، 9UPmejWPYBالفصل vf1BYovuUSالأول KNRV64plSUيحتوي lPFSTonRIIعلى ehCmgcjsIIنماذج hZT8qwC4qjمن 3u7DafZiruأعلام AdlMymKpydمدرسة V6dKxL6Gmhبلاشير، ltljOtj8LBأمثال CAAXHDyGJDجون lXFNN6QxPOسوفاجي iS6KJR2C8Eوشارل CMdwaV6FCuبيلا Xz7i6NoYVRوصالح cws6cuD0O0الأشتر KvIFAZ3Sw2وآخرون. AKuf1tVYN5ممن merqlQdgUqتتلمذوا RF1Mjlq1hgعلى TVldQSBNFtيديه YpmSNqEbduأو 6X8Gk5Th5Pأخذوا Cd1rmR2NZTمن OPblSmci93علمه، hPYwk6We2Vوالفصل 8dSzq4x5q5الثاني، x0CKgq5Xy7احتوى cuiBsxFEGpعلى 4YUEUu7m4Xنماذج yg2DGqNOQ4من A9q52O5QG3امتدادات ytzABZf7zvمدرسة sTcaI52f5Bبلاشير k1xLo4rZLGفي zrfBjFr1Bqالوطن KPZfMrgPw6العربي VaUFS66nWGكإدريس rGws6Ayb1Dبلمليح، OBdO1VcS97وأحمد YbmOvZXasmبوحسن، JEf59EcqiLوعباس 3EYtsU6FN7أرحيلة، enoYsPeh7hومحمود nYtO4KfhPxالمقداد.

دراسة 2vtxETD2faهامة cSMuHfZGNuحول j4tBifVKziالترجمة yYzaFt30UYوالتأويل MlBgEUL8GYفي uZUfN7BsOiالنص 72D7lDcvpYالعربي livyh83N6Oالقديم TWDayZEUNIيكشف rLmvbThE5Bالنقاب 2aTrwLng7Oفيها EyvAPlzmJLعن 9Higra6AXOالبنية byS5V3CVomالتركيبية، whX8D3amgzوالجمالية، e44tCu1wAWللنص PnJsxPgzoWالعربي id8hZbujcyالقديم 9Tdhug3i3kوتسد BPVRWJXoLyثغرة Wk7KRA5XTkهامة ASUMW5Jm8Qفي V76EUSIrKQمكتبتنا DGXobZWTPtالعربية kfPTkt5I4bلما 9vp5cZo309فيها 2ONDg34pv7من j0WOp0smdkخدمة W9wsQSacMBجليلة ucdP1WSLxqللثقافة zQW71JYaQmالعربية rBZPn2cexOوالإسلامية، cbcuMHXGXSجديرة hgzxvFnz1Hبالاطلاع.