من SppMiAMLj9هذا EyOmitl15Uالمنطلق، 2kAohsTpiFدأبت puQcZ6s5ygالباحثة wiZQlq68Pl"حورية tfcyLsoAozالخمليشي" qhmdUThvNlمن AqDYhULuD1الجزائر wVa6WKScRrفي SsR80P556Sكتابها IKvnlDcDQ1هذا h47wDVGpHKإلى AFegSSYEiSدراسة YPxutljwVTالشروط rOMaKYue5eوالمواصفات JQxwRDqPVTوالخصائص oXf8cRGMDcالتي vTTycw3EW4يجب h3JDJIbBdpأن 5UbCoUtO82يتسم Ribctz69Ufبها Km3avuNczTالمترجم zEsXgb2RKHالأدبي، DoFdm9cqUTلتصبح Mcr8fTaBQ3الترجمة GRZoDNzD6Rبهذا 6pzMbfgZxwالمفهوم RhHfHWXu1Nذات A1AQBvPbaZطابع JZuCWhnegAإشكالي wBNeljJ3hqحينما zELsQFoiLqتتعلق PF9Xm2xEIkبترجمة t2N1a9ngocنصوص mW3tkENCwRإبداعية 2ET0vrBz1sوهو wEv7661URQأمر cI4tD3LPxiلا puS1rpjXGtيتيسر 8yo6qhk6xnلأي N2ufytKjw1مترجم.

وتتخذ gvBTDBw4PRنموذجاً XdNiSoe8Dgلدراستها SPcKUw9wC7في fAlOMMwU3oالترجمة uqqgQuoMNKالأدبية PMgPjQS19Qواحداً BA1SvX29VFمن 1JEYvlj64kأهم Hxi1sTeVp5علماء 35VmnuzYu2الاستشراق 1p1HSGHHe7الذين rW6YIOb9jcعشقوا 3hTZL6xcvBأدب wKMBsb5bjmالشرق LW0sOh87eZوكانت TzyR9UWc6Wالمعرفة SoWdKhK4pqهمه SAa7QgqlLoالأساسي، 707Vr7W4BYألا FceMThAXhqوهو XERxGTZ1Ad"ريجيس nuRRYcrAvNبلاشير" KP2RkzfNntالذي fSDeR3jKOYكان hf4ivULNy1من z9mUgHLANQأنصار xLNQ7UrxAeالحضارة 2hvWppVUfPالعربية، oSZv3fqt7Jومن sj67kWRnkaدعاة nXMT8SNPo0الحرية w0e7mfwbWbوالتحرر n7z0wTkywTفي YrtElQFFxkالأقطار RbFHX1E9VFالعربية، jzQIxpiVhoوهنا sZdUbEGZVVتطرح ZqovJM2rd4الكاتبة PlcrtiblR6عدة suhI228upSتساؤلات: vonAp3Le8kلماذا x01nZH7wl2هذا nfIZnpIg3Rالاستشراق؟ OICLJk7cB0ولماذا X6mqJ124tuالاهتمام 5MIwoPgOW9بترجمة uokqWoyqezأدب Keuuer2bQvالعرب؟ xOxIWCAPg3وما DtFCGtV5Ueموقع DLZ3kabXR7هذه WF7lMf1bUUالترجمات ojJkvbYrovفي V7Hvsly3i6سياق km7jh8vezkحركة 13l90eCzIJالاستشراق؟ BusgmZ8L3lألا q83YuCmkDxترتبط p42E4bVH5Nهذه i9uZ403b6Hالترجمة 9jkO32ANPyبوضعية 2cvUdH1olKالثقافة D0QpCrOed4للشعوب IKn5xGUnKCالمستعمرة؟ bI2HVGOZ5xألا 8O0vDJT5MMتمثل ogtVpryzhXهذه xOeit57JT5الترجمات dyiq53U11nإيديولوجية xYa7Y4Yhboاستعمارية؟ SY2i9tuRCIوإذا MJlQt08CZwكان W673kYxgKzالأمر gasonE59rMكذلك JDztbnxJOiفما 6WHpSVa98lهو 5OGMlvb6noالجهاز 48VNnTHOb6الذي knSm2KSDWRجعل o6BFQ46mIpبلاشير M0gjn7A4C9يجعل OMhBAR6eTaالمتنبي dYkVA77Q6sشاعراً WeGvuuHs85كبيراً، KXBXDcZ9E8وما 8cSrMyQKiqالذي Au7TntFvRQجعله KNfYQFXMSiيُعرِّف i8L8u3LYj5بشعره d7KS5ZZruUفي Wnrxxu64bGالثقافة bD29HCi9jtالعالمية؟ hqLVxNDNd0وإلى ppc7M4QXK9أي 6R7deZEKK3حد 0aIAwpcVAkنجح rtbkavl4xNبلاشير vKyjwQts0Xفي I3Ck9PhbLgرسم c4XkSMzXCtصورة yJW6HqmiOgثقافة 6tenbxr1kLوحضارة OKtRv1xORkالآخر aWqHj9gFcTوهي n8NoktZuIeحضارة f8w1enaFLQلا 2XRoFkCWDcتتساوى RlYQiQ6EqCمع bCFwEbjzn5حضارة jb4LaPqjjA"المركز"؟

لأجل qCqqN4jfSOذلك، rVYJzzSfjnحاولت ANtH3zqM0Sالكاتبة jXfpVYWZjJدراسة 2DgZONCvWkالمترجمات 7L959dTixXالأدبية NWp9oTzsxaلريجيس d26av6qU3pبلاشير، x50PVXXkp2وكذلك FxmL5fYgu5إلقاء YT76HEPjJDالأضواء w9pHjRgaoQعلى 5PC5VqQueQترجمته iKj8Re83HRللقرآن IyamFGHelnالكريم 882d9IQClaمن xeF3fmZr0Fخلال TmSXIGzazOانتقاء ivI0RkRG8Iنماذج N5SrdntgHdمتنوعة qaogUWpfV2من T0NW2CWOm5الشعر، UTsr1XUl3eوالنثر، XSSVhHHmf5والنص 4wvFyXs6ybالقرآني Re4MIXs7o6بغية BEl0fBh1yuتقليص 4tsqAiim2eالمسافة pYwcM2XGNKبين ZK7j3zL4kxالتنظير 01HEghvNLkوالممارسة zFEKQnSIomعنده، naooVuvJxLولتوضح XnBFnyQr6pللقارئ HK5mUTFxSPبأن hCP8KaNctvفعل vmaANLD9gcالترجمة XkL9edeBUBهو o80inUYD5Nأولاً lx8L3fu5ZIوقبل PGRz270Qdqكل 5LIrGxv2W2شيء xADS1jlAF9ممارسة tjlLviqApqنصية dHjOSZoQFFمشروطة t2jgUPD88Sبضوابط V0Ld7Wj66iالترجمة HuMpZqazAbوالتأويل. قسمت 4U59P1AF1gالباحثة frCXVn6FQ6عملها zsUg89p3Hnعلى yN7gXA5LOGالمستوى VeFZDZryUwالنظري uUiEmM9YBQوالمنهجي LG8NsRtg9Uإلى su1KkVm5diأربعة R1jU3do34Kأقسام: القسم AgJ75Pg1rvالأول pLy9E9dYeQجاء jE5c8TgnUOبعنوان: m0lyTLk3PUترجمة zvOr3FCkQ3النص AQYnl6kr9lالعربي s2hcJzj9p2وتأويله YjJKbyzNj3عند R6XaOVc8NWبلاشير، k34nl6NwhDويتكون fC4XebHOLwمن HXHFUwfHNxفصلين:

الفصل XlvTRfofifالأول lDpfXOB95xفي NNxbPNvyTzمفهوم aGiuq4QlF9الاستشراق: wmqpLDrmsFتحديدات ugLajJxUDEمصطلحية. tzMtEee5zcونذكر 7a36BlhHQMمنها gJGNE45IKgتعريف G6iBP6a6lqإدوارد ivwPHUnPZ7سعيد mpD1hkt8pKللاستشراق jWvSVA21qEبأنه LkgjnvW0Ft"كل RqtM4b2qdpمن MbRaHM9e3Hيقوم cviUwBJeOwبتدريس N32533niX4الشرق، ILXA2tSFcaأو v268RfHYa2الكتابة RYcrcTjWhNعنه، jbG88QXhcCأو sDBxBU63nXبحثه"، wOIentsqiiأما J6iO1Uw7AAتعريف Ij6XJOWoqHالباحثة XqsKbUSlVOحورية hq932wex6rالخمليشي: i83mPMSuUYأن XDAaLdNYxhالمستشرق BKlvcbkCfXعالِم tjs8iYxF4Oملمٌّ BhQ71dpirZبدراسة iG9ZpYWHKxالشرق mQP7oxVB1xوهو qIdifd3o38حركة vBUGynjTTKعلمية Bp5HmvSTSDتعني Ioq4tanb3Lبكل erOLBk5JIBما OCsrvAMV5uيتعلق KkW00HVZXYبالشرق AHZHqUbuFBمن zJKQzG59Jsعلوم NRgJB3VXU4مختلفة..."، PfvuBGnkBbوكذا jcP35BaFBuتوضح LWQoLslPGwالباحثة 8DZLwTXaOsفي cU8sJuBmO9هذا dPWks3PHjTالفصل eXeOcfCDHlمدى nA0SR1Yifaاهتمام r9BGTsqzd2المستشرقين DQ05NF0tPnبترجمة s7emVdYES1النص frmIlfVX5tالعربي yNkPiXJ5FLالقديم، AoS1rteZuzوأهمهم TmgmXWosTrبلاشير، tcxfyfXPE8فشرحت Td8H00Zua1منهجيته A6nFaMq71Lفي tblXci0wCMتعليم WPVwf0nZwgاللغة 73RcrxzsFmالعربية yZX2P22loRللأعاجم، AmrOfvl0jjوموقفه iRLVOzJJppمن tIraX61cgmبعض 7BuegUMD66القضايا L8IfDhOCnZالأدبية tt69i15Q0iفي 3IU6lggqz4دراسته nGMtduALW0وترجمته szzH3OFu5oلتاريخ Z5MYCCoL3hالأدب BhMtwmgMgxالعربي.

أما 1u490DTNDXالقسم avvKfr4xqbالثاني GyRzzKmGURفجاء s3OHxpBMi9بعنوان: sbIgGPwCNFالممارسة stgEqCcEKpالنظرية bN2vohhnX0عند qrPrspqvtkريجيس Xk2Pj8XJavبلاشير. M6C2ifiW1iويتكون rJpXYAdyWBمن VrVkR0UnMqثلاثة KXMlnupWJMفصول HT3K2O5e0iرصدت fiwZZfkbkrفيه K4KLXT6Duoالباحثة VGpK3CxKrDالممارسة 50xnKmkwMIالنظرية KNvbBNIrxiعند R1uMMY3mgXريجيس rZuhvUHhAvبلاشير sK0ldIUNIpفي 3GXIvDFkawترجمته s8QzaudOprللقرآن GlqCzHBIsEالكريم، Dqe0elBlvsوفي OgGOCu3BLtترجمته pGhajRZVSoللشعر C72WtCdaVzوالنثر s2c7ckfc9Fالعربي O979Z6JDQMمع LqSHpRotf9توضيح RdqVAxnj79منهجية w6VNaDA37wبلاشير 3ZJInCjVSLفي 6v79xuSl8lتأويل TjFRZPUErmمعاني QuvsG1Uhr8القرآن، NSRvDB9WZpومدى uY4VcTT1sYاتباعه rfnp5L9O36للقواعد av49YBSUOYالتي P8oC220aPwوضعها hczSQsol01هو BvcdO9e56bأصلاً B9nTJt0lxCلهذه Vj8GY85ltqالترجمة.

من WqdWXefLx3جانب X5dxuhyfJgآخر، 1CyxgcwWEQيتضمن D3LQFVgQ6oهذا Opy4oaFKW1الفصل JabMzT1pz5ترجمة rJGgzetNsZبلاشير BhjeSMO4JGلروائع WlANGnc9avالشعر e1bB6FiREKالعربي q2c60m164nالقديم، F6gtiFI3aMخصوصاً Ctw65JGihMدراسته n609ZdJDXeعن vfFxqhUrc1شاعر 6p11H6GfBqالعروبة fTYr9JGhTFأبي 6Fg5ago8QXالطيب yYFqP8E81cالمتنبي، XoBr8cHXygوكذا bxYW50J5akيتضمن SHOn1GNrcBبعض FHp0sREy77القضايا ZRKu6BAsvYالنقدية yIiQKPZXz1المتعلقة PZ5xbUIhonبالشعر wU8dLA7er0كالعروض Ge5DM6jYpcوالأوزان.

ويأتي 2q9Fs9WXSmالقسم 2cDImeKEFJالثالث R4q9vvd2keبعنوان: vt1LuGV3vLالممارسة okLF7naxbrالنصية weTfL7A9T7عند fewy0Jl2Xfريجيس JQT3fqskCIبلاشير Uqa3sQZVAxويتضمن GWjypKyXOxثلاثة CiZ5ifKaAfفصول OZ6KmzD3Fjيتحدث tP1kZxrfNUفيها 1VWOGvQfUMعن G9VeirZYL0ترجمته H5RoEwqzgvللنص yoMqn3CrE0القرآني، ihi3du4WBsوكذلك XSUWN6DsKTترجمة Fb8jYbxo1oالنص osUUSjWYKTالشعري 2TxyXfUzdrوالنثري، 0UguvGj9fBمع 6PfXDp89Enتوضيح jph0bvnKL2لطريقة H7LKyTLjjLبلاشير AX2JWnyausفي hVvzHLxpTAتأويل dYxn49DVitمعاني eYZ2nMwXdxالنص 7NZcUwMWCnالقرآني gfPjsljPPXمقارنة jc1AOI52M5بكبار YZLgCP9VSHالمترجمين wrS5N8I0KBللقرآن mgIGNeWYOLالكريم 0TJHOGTtgdبتقديمها lO6Hk2K6xPلنماذج AEsKT2RFSiمن 3lHHQdiLqHالنص pZUqZXjAfVالقرآني UZl8Lvk8yWبترجمات yNb8jAHz0Hمختلفة U8PpkkuBu5لملاحظة SRk6NdAJ6eالفرق 2jXUTb7VHZبين QuJXBVJ5Xkالمترجمين، BjN3DgnfuGوكذلك A83VPul5WIترجمته nZ4VoiIM42ودراسته TEvVdTVdRwلنماذج yblBYR1xIRمن tOiO7lo2Oeالشعر Yal2w5Mh25العربي ZHnkULx36Wالقديم rUDnIFfhY1ولنماذج ocPwXX0tOcنثرية FT5M1mk84vمن yv51xEW8trأدب apIAR611M6المقامة UEoeRXY0vgوأدب ehnmD2hY8Tالأمثال، A29hCZL555وعلم utw7buGbjaالمعاجم pgMNN3Cf6Zوالموسوعات Yd235bEHb2والمخطوطات Ld50wuupLSوعلم vGzineqwUJالجغرافيا.

أما Wp8ggQ03C9القسم q99rOMkWacالرابع IXTnnSoUPaوالأخير vRxSfgeZTfفجاء 41nMmwGHTbبعنوان: 3TV1A9VU2Nالمدرسة mfnlNYLqMsالبلاشيرية rLC5hQuHB0في LgBxgc55Rfالأدب KJgF2YNB9Nالعربي ka5kusQaUuيتضمن POTBBGe0Evفصلان، cQZqhho7CJالفصل CsHxPvkaCyالأول LflhQ60eEvيحتوي 4X7NvUAOCNعلى ETXKrgGgvQنماذج gDxQj7o1alمن qJ2QPpv3C5أعلام uVYzu2Iaztمدرسة zUtxP0kroyبلاشير، qJybg4aG5Cأمثال vMe0fKp7grجون yNBrwWaFBYسوفاجي FEPOPlh6Tzوشارل bCfx7mz2SEبيلا KmL69cHGoJوصالح eVFg7r7Pl3الأشتر nsoqPwsOtJوآخرون. hhw6Nc3SOxممن eaSJUG780Qتتلمذوا pkRYbc7erMعلى t2Xem6iITeيديه yoBxYNaeWJأو zuXde6QXfvأخذوا fZlBElDxhYمن hypWcAjdANعلمه، CdIiX8f3Apوالفصل qKmh9ZD9txالثاني، Km68lAFBAdاحتوى XxXRtBQCoFعلى GJx2rXLHWDنماذج 7ktMDZgK7Wمن 3d2gR3wUy7امتدادات IAUoqAzEQNمدرسة y7o7gxDKOUبلاشير fGFRLmQRkyفي k0TZ56PEgCالوطن jb3th5y59dالعربي zlGdbB5CcDكإدريس tidbn8oPCjبلمليح، i8oMuDMWuQوأحمد xVRH98uz73بوحسن، BMlcSB8cFjوعباس Rj2Z5074tXأرحيلة، yiSMQYRWbpومحمود NyRIiVXM3sالمقداد.

دراسة FuQK8Oc1MJهامة B0FjFc4ZL4حول ulAaWcRu1jالترجمة duABSESHNBوالتأويل 5ZKSoXssDFفي a7A98dtzyfالنص 6s9mpQzERAالعربي KxLK8Ubrw8القديم tjrwJfuBDyيكشف UcSrENZinXالنقاب hoaC4nw0Anفيها BBDzwXBNcJعن gxBdpsedFuالبنية 53EYbFIo1fالتركيبية، t3AawTYd5rوالجمالية، MLFd1tn7XMللنص JSvQrI7oYqالعربي PWW7amwlqWالقديم TBhYitylhrوتسد cKQoWbIusoثغرة VtEPbzzIDOهامة 6BRA3HuXs8في TWHqOFFrk8مكتبتنا eC3CAj6S6sالعربية 3qiSva2QvOلما qvCtU9mYAVفيها uHhEu4IPATمن Lca9Enyy5xخدمة Mz6VRs9JrBجليلة 7iRk8wIdi0للثقافة SnPbDOVDorالعربية LxdNJ4LMwBوالإسلامية، 58h9WnKzBSجديرة eUQFfijeRDبالاطلاع.