إن 31WIW4B8kTدراسة rdaABGWylJالترجمة XYi7BQXSgnوالتأويل 8F0a0DOldqفي dPTEMFoYkDالنص riwyBfSYGGالعربي gtb6VlmAJ8القديم، 2vU5pIEev6رهينة l8sc6ZSCZVبمدى uzfWJuxXtkقدرة doPlL5N1I2المترجم axnJeiB8A5على SjkyNCQ8w5مراعاة VruLd7sGQAطرق Mb3g57MV1kالأداء szWyR3DaXJاللغوي pPFNhsDcqhوالاختلافات 04r9t1pD3Qالحضارية.
من z5GLNgV63jهذا 3RsHV6Wq9Nالمنطلق، 3upUuxHWFZدأبت O9hHTtJ3ABالباحثة WHiGoiMkow"حورية f8EqWFPwbZالخمليشي" Y80dV3ulxlمن xcq80wLipMالجزائر lgsT4P51uOفي eWbkmYQEvuكتابها xlxC8CRGzkهذا 3rGPx2QhjFإلى 820iHaAGVcدراسة gHw5YAtqU1الشروط 7zBKUwQMwuوالمواصفات Hsfpw5uO4hوالخصائص BLuXDw4K0xالتي IjNrII0qNVيجب JyTlUymHIcأن PfvwzwEoGiيتسم 1GV8liexhnبها EEAjXN2JDPالمترجم KxCXinxa2Vالأدبي، EMjpdDcU9wلتصبح TyjeXLeMZmالترجمة 44k1YDD7a7بهذا uE4Lj2eUFTالمفهوم uhJR5VOi9Xذات JkBPbJlrRaطابع Af4BBP3X5fإشكالي qJHF1WuT5Cحينما zf7DyJCotZتتعلق QxDoTPnIPqبترجمة b0meq9d6YFنصوص ZSwOkfh0N2إبداعية MOnfO3Fcvmوهو tmDPl92dWzأمر qGQoA7AzEyلا rw4XdMMHPxيتيسر 3ALwVwPgnlلأي mEeYMG89fQمترجم.
وتتخذ 2QY746sqvYنموذجاً wvNi5q5eSNلدراستها seLcLnSgKXفي ONl95mlN2Zالترجمة EjvOy115cgالأدبية KeqRiXE6vQواحداً nLfXKjJOnSمن Erl3JJt7nTأهم wXDoMthTahعلماء hoclw2DXDPالاستشراق snSKbd2wHZالذين oHTceQI0Kaعشقوا BzxFuaPAHRأدب FW4XlJF3Ntالشرق 1uMB3aV9Gfوكانت tMMmN2zMZBالمعرفة O1p0TSN51Vهمه LPnbjRnvMUالأساسي، EP3li2JRKsألا T2eLe9EWslوهو NZIvUejuD6"ريجيس ODAE698ERaبلاشير" I5vICSub7jالذي MRDlGoGIQDكان TZNNdP2ZPfمن BAERcRoAtCأنصار tHxdt7AZ8Rالحضارة 30xOHsshowالعربية، aVMbiLNwIzومن AFYOTLmuegدعاة Pda7mLNzJuالحرية jGV7lY5V5iوالتحرر tORJRxbi46في G7DHg74OzWالأقطار 8YmXP3tbm5العربية، PQy6xBLRpyوهنا up5NnlDNaoتطرح dqfijVl33Yالكاتبة D958qzJHUfعدة vmjAmScYunتساؤلات: 0fB8civPWbلماذا ZSXRvut6gxهذا c53430He6Rالاستشراق؟ 2MIQih87fHولماذا E4v2FcPRP2الاهتمام jg16L4mGEmبترجمة bQTFjMJHsNأدب wwaZshKAzaالعرب؟ lzPErVUMEoوما 4123qykqT2موقع SHiBFxFcNnهذه tlRoAlBPXNالترجمات 27CET43gt4في 7er6IdQN84سياق Q28a4TkO2Eحركة xVSFAVEesKالاستشراق؟ 3itTqP4Ufhألا UxQd799lKAترتبط UpooGlLm6wهذه YwfxArIoupالترجمة YQsVu9EzIAبوضعية WcUs0O4FMFالثقافة DRXtIhSdcQللشعوب 1U1elD6S4Gالمستعمرة؟ gWe5a6cw6wألا wDbplH29MMتمثل rlW1JBlzHwهذه RmLGirxcSMالترجمات Ffgqdx2M3eإيديولوجية L7GsZ59mvYاستعمارية؟ UnpKeK2VG4وإذا Taq9GLEpYVكان JY6nlUgdqnالأمر rLq31c0WMTكذلك 5gF8KuQGlNفما 0UOZP6qCiKهو oZocMIuxIoالجهاز UsdEamS7c0الذي DZ1cxX6Qo5جعل vyxBpg2nvCبلاشير Ad763H0J9mيجعل nsjrGOhLpzالمتنبي LdIM2g5bZ3شاعراً upMa0kb4jpكبيراً، gxRBSCPF5aوما 9q750gUvEWالذي LZuF27gI1gجعله wmm9TYMH30يُعرِّف R0g84ErQkUبشعره Pq0MeGCLJUفي fGNYoXE8lbالثقافة TN1NFV3vLyالعالمية؟ PQihQGvZfNوإلى VB8jUKmHUhأي 9toIACynHIحد NQ9VFPhqHiنجح lpdYGSPS34بلاشير tvboygmahOفي RIRWAEBmeFرسم n59v5UPQBrصورة xguMYbzVhiثقافة mHJ3QdXGYBوحضارة QmyxRywptdالآخر QVYzauXF8iوهي PqF5cfvFebحضارة 7J1AaLs64kلا pJlDRQsUdgتتساوى FSIzwkg2Uvمع CqKSgHeYYPحضارة CbKX3GECoL"المركز"؟
لأجل wbm8VpBCO0ذلك، ozlIi88ThJحاولت wU6OdoHu5qالكاتبة feOJ9lDM60دراسة GbKhkNzBz4المترجمات HueeYcfYfqالأدبية hQGhVKlcJ7لريجيس 4wXqDVKYoQبلاشير، zF5Biu9tugوكذلك FpqQSzUmMZإلقاء mW119VXxaDالأضواء RGuP1bUF9kعلى L1sm1PFGYNترجمته AiLOndNDBNللقرآن XLSrP85bZ0الكريم fPmmOunPAuمن PQZNCt5flXخلال ORDvM9iBX2انتقاء Torhsv5jA3نماذج z8DR7GwFofمتنوعة Da0BmNL1ZOمن Mm1Hblj2eQالشعر، yWesiPNwxGوالنثر، McW2z2xq4eوالنص kEJvrMH5zWالقرآني h4lYrr5IcXبغية 9YDTCtP9Siتقليص x279qtNtBWالمسافة HS6biS18KIبين 7pOheLBzt7التنظير 6HmRio6ls7والممارسة dMHGPrclvtعنده، 2RyKlHoaeeولتوضح sXADZ9pp23للقارئ VPQMouiHRxبأن tZE9FoTcpbفعل AgHNOFMDqPالترجمة Bxs1YnBlg0هو jgJrvTTA8uأولاً qN9b3zIC8iوقبل ieaBv6qMlcكل nr5z1dXab5شيء wLF6ixxR7jممارسة f8n8SEGH5zنصية mGZgH9SKjaمشروطة brlCwWZed7بضوابط IZPB6oD7gxالترجمة XQelTpwiyiوالتأويل.
قسمت fnrhHxXlM5الباحثة olo7rN1Xjdعملها 6UnwDLM9sGعلى k1p4cfrr4Jالمستوى QbulJvlh4Gالنظري xY9VmK95e5والمنهجي kX2FUx6ufMإلى fJcZMekCnRأربعة kpFmTL2TRRأقسام:
القسم fwN8j2ipQVالأول z1Cskn5jJHجاء k7SMV5SQwJبعنوان: 5mcNqt6e0Uترجمة 64vRcsmXBqالنص PSKKqieBmoالعربي kS3HaNZyB1وتأويله rbsyLqMAunعند S5OF3mbRhIبلاشير، P51MunBn0Pويتكون TxVK9yjV9Aمن VdQ9VoExNyفصلين:
الفصل vHR3mvkgEhالأول oiJfUejEGFفي CGShwvo10Fمفهوم jOZCdLgchNالاستشراق: NDQbVxTvp0تحديدات FAqIvpzuG1مصطلحية. Hsp98aIHBJونذكر 8Gg319z0L9منها b3MA9jhRQyتعريف VwVqFfXRd5إدوارد pMtg28dxQwسعيد 09iHZNfpAYللاستشراق 301NxLvzxVبأنه lhWPUPKqHB"كل FuAd8VNOR1من 9rRECyVfsqيقوم No94KSmTxKبتدريس Dzi9TJ0XPbالشرق، 8hi5W4QSNfأو 4o7axbuFTpالكتابة t4aHyJJRv3عنه، 87QQsqGDiQأو BUFRPZ2HL1بحثه"، YuEjsDGaHMأما u8gUh6XqsHتعريف VqhCoYyI1Yالباحثة RCG3eN3rioحورية jp6WfCyvtTالخمليشي: BLYDgrNB4Tأن O7js4s2mzUالمستشرق DqIDipuKhmعالِم kDYiWFoDWxملمٌّ A1wOZlGNbxبدراسة KL5ZPVDUf1الشرق 6CeStLjAVzوهو EzQCUL33o7حركة jhttcZI9SBعلمية CTif07XefOتعني CF1mtV43FEبكل cKqiRZTu0Tما CjsUxuQuLWيتعلق yYYZ4epHAGبالشرق eP3Oj1nANaمن nmoLLcXgz8علوم EKrsPDwQnxمختلفة..."، tMttzxqdv5وكذا HQgusLuMNcتوضح HJSCCUhL8fالباحثة FWWarb25WYفي w3v30xn69Eهذا SjDLpk4rqeالفصل QefPzv4GDRمدى TzzzpOXYLPاهتمام rlL4NgSLuHالمستشرقين hKO2IRXfEEبترجمة 3g2svdtNfbالنص MffbwoSlCTالعربي csV6tIl7rYالقديم، 02UGWKsdIuوأهمهم wFqT4BpxFdبلاشير، 8wdumKL68nفشرحت 1wgGlULYElمنهجيته 6zcRhXCCBrفي cx1OZDYjeLتعليم 9vff29ijrkاللغة 0QsdgJULNOالعربية IJ4QKE4Srhللأعاجم، 5m42mLT6Zhوموقفه ycUb1MEYrPمن tMVPD00OVxبعض FQ2KoOVz0Vالقضايا 0XvqapydY7الأدبية 9gkbysQozwفي UEklcikKwnدراسته 0PhWZVbpzXوترجمته BX0YyipaV6لتاريخ 7rAEAvxKN1الأدب FoqvGu8OCdالعربي.
أما Rlybu7OMx3القسم 2Ky0qJOcVnالثاني iQb7SXqEREفجاء jbX2oW2jUDبعنوان: gkXU95z0E7الممارسة fg2Y5AJ1IXالنظرية QJ4sTbw6MTعند QpIRH73G8Xريجيس h0AUiDi96nبلاشير. MBa6xWpoBhويتكون I2ovqzXkR7من HC2uzaJkKPثلاثة 3x9iHOPLeuفصول SPFbPpLOnsرصدت p7s9fJIpHWفيه NEevnV2Focالباحثة kMGgp27bfKالممارسة O47bj6EAC7النظرية FjEIgNvUx3عند wGkLId1LUnريجيس MrK6HSHCLrبلاشير Q2CrWAH79cفي GmomYIUwSGترجمته E3qZuYZHAOللقرآن FsIFm3D3yHالكريم، V3L1gkChi9وفي 8VuFnWLn67ترجمته l97vWYdj9eللشعر Ea7LuKsy2Kوالنثر W1jBQu8DcPالعربي ra61fW6ZfIمع GdiD4hYiUcتوضيح nXvwlta5emمنهجية aZHtxoeFpYبلاشير OTTtD2TgGtفي VZt9lUoKPwتأويل 5A43rqWyQPمعاني DS36NUEBssالقرآن، a4yvQBqHHcومدى 9Uz3cNYZCXاتباعه geP1qDfxvRللقواعد PnbhVBMJmqالتي 9OrxQtcAdAوضعها 6o9VM5o7FNهو f3V0MW2Shbأصلاً BPxWXRxbk7لهذه kfTvUlnGVZالترجمة.
من XODZKG30k3جانب 0JcC8r1n74آخر، IMWImAjjflيتضمن sw7HExLXLQهذا Y71rGbCRxnالفصل uAIaRK14xJترجمة hTU9KEMU8Lبلاشير fdbqfLVpCLلروائع 8Rw21sng03الشعر 5QkCtFm1gCالعربي OrTmHQib5Gالقديم، yM2mLPgbHbخصوصاً apeEPP3Z7Zدراسته idI96Q8Kvkعن KLltEtX80dشاعر iKtEmjMOW1العروبة XIefhVD3q5أبي RWqgROEv9gالطيب 15je1YtDXWالمتنبي، Dtx3NBrFLtوكذا peR5LMeNxXيتضمن ebP0Acj9oJبعض lAgT1ijwTQالقضايا g8jP0XnoSoالنقدية 3gQ91me63vالمتعلقة braCIp88Dnبالشعر nr3g0g199mكالعروض y5r9QEtgbPوالأوزان.
ويأتي Dm3hzzhhHLالقسم ZokpBLmtJVالثالث uf6Q6fAbvDبعنوان: 5bgxjAyVrBالممارسة 8U1yNKUB7Eالنصية bAXFfipmlTعند yGvDQ7IxFBريجيس WQCHXZnICwبلاشير L8drm5EaSAويتضمن VMuYM1iyiPثلاثة Bh66rK7PsFفصول 5gjzIzmEbVيتحدث 3rfEpKgo4fفيها 0zkxunChAbعن 7ysMFym5QXترجمته PeWMWUC1Qgللنص oTUNOG5wEeالقرآني، xEE9XE8S90وكذلك ilYhQWcXbZترجمة lLQdxoef78النص 2z0vkKaWzRالشعري Wt1Z8D5x62والنثري، niVo3lykMtمع kdVA7sum7Fتوضيح 5FiJD1T0fuلطريقة tqiEVUeM28بلاشير WzKFq2X0cPفي SS016i9MlBتأويل S7FcA35Qpnمعاني Oiu8tG5ccLالنص ecYPba0rIwالقرآني VRk1qZusFxمقارنة 7HKyAui1H0بكبار mhtahzizAjالمترجمين DNI2S673SUللقرآن VNWpNXRjPqالكريم 28jRKyiKT0بتقديمها 04rgtt8SgDلنماذج xpjxeZKDMKمن h8kTrEo1seالنص Ywjcdbf05eالقرآني Y9DM3NZwwuبترجمات ne8JS2UXypمختلفة FHjCoAFGTDلملاحظة 4THsvh5Xadالفرق o1E803yZJlبين HHBQYRaAh2المترجمين، HSdt0UWPYuوكذلك 767VANClMvترجمته Mq7s5wR1Tdودراسته H40hWVYVHfلنماذج giBZoKKqPLمن OzxvqbVuxEالشعر Df64nCFZ8oالعربي yrdrOnpiEuالقديم lklIOSGE15ولنماذج AnhDbBmGvlنثرية FvrkWhVGgDمن wxqCcc3xpUأدب 5AiDoLKaPNالمقامة Biwcp02Bwrوأدب 6AixJM6ek9الأمثال، HybbpEMo6Lوعلم X51SCNBOXmالمعاجم k2B7Y5cu4cوالموسوعات OpzPFMGVwlوالمخطوطات nOFlUBIPv5وعلم LsH7YPxdCuالجغرافيا.
أما lbtd6rFlMzالقسم Hqbv9VxanWالرابع xN89Qfi200والأخير YmSC9Lelonفجاء 5gC6xeQV8Dبعنوان: cW0p6XduNaالمدرسة INuWbeYYvxالبلاشيرية 1LwAbQLCLwفي ON3xYBwmGmالأدب stYNesvpeTالعربي G2jKLQkzOpيتضمن MajaM5T68Zفصلان، svSJFHxigsالفصل egh2pWntmHالأول b6XaaRK7Biيحتوي ZyrFlUjZFDعلى cBTgKp2qvzنماذج SjU08vY2txمن 70h7SpzcRUأعلام xNnipZm0Puمدرسة YdLMQze0Hzبلاشير، 6qqRGmeVNeأمثال 0aZbCE5wLjجون Ihn8YdoVrcسوفاجي L8VbXGhWbDوشارل 4Rnu38EuJLبيلا 3roiqZDr2nوصالح 7InuT2F7D5الأشتر hjUIo142Faوآخرون. Z4LgjdUxv8ممن CzdyFwn2bBتتلمذوا 3GrOoUWf3yعلى fKmcNC7HLzيديه hSME3rGgC2أو OBbEgTN71Oأخذوا Hy36d1NAkDمن yfqldl4mU6علمه، O0cBkdsi54والفصل z9P6ssYPlBالثاني، eF69DsVzk5احتوى Zkm5ARW1WAعلى IpEqNzQt3vنماذج MoBTcI4c81من H37AfPXU6aامتدادات Wh3k2yBPwOمدرسة cm6ytujTc2بلاشير W33e2PrEK7في b5xcYpuaaoالوطن GoqtZf6JQuالعربي qD2DEcnZrmكإدريس H7FywgydZEبلمليح، AI2yvsNJFXوأحمد SixaRYDtY6بوحسن، BVsxgJj172وعباس qdtMthLERVأرحيلة، PdTUUiJohYومحمود dFEdCpaFRmالمقداد.
دراسة JWLNqzzlquهامة M9bDqhBXd7حول A4UjYlZPJEالترجمة HGwpL3SGneوالتأويل th7xLdnAxfفي nClTlOBmyFالنص ajclmGMw1wالعربي P4u8Oc6hX5القديم 8YcobEedD7يكشف 1pShEKFVKEالنقاب R0JAPsSmFJفيها ReO3HCHyKiعن lts45kmM3Dالبنية WkXSnHObYsالتركيبية، w1X4pWaZaCوالجمالية، CRKlchIOFpللنص GFsBwrH5PAالعربي xpZcvuVxPiالقديم JMv1AFZv0Gوتسد 9AWsmrJWI7ثغرة PeKaPW1s0sهامة MU8gf3T1Aqفي RWFIAwTr0Eمكتبتنا l9pRTpCVloالعربية Or4H4oBzMsلما XRVbq2YBZcفيها DK1wHNoqN0من 08PWcjc8OWخدمة vdeHqTnOlaجليلة QA5JkDzI9qللثقافة 9UlW2ZC98Hالعربية aZwDrjquFyوالإسلامية، jaFwkzCGwZجديرة tU9iWa1HPRبالاطلاع.