القائمة


 

الترجمة والمصطلح دراسة في إشكالية ترجمة المصطلح النقدي الجديد

تأليف: السعيد بوطاجين
تاريخ النشر: 1/1/2009
المقاس: 24×17
عدد الصفحات: 224
النوع: ورقي غلاف عادي
ردمك: 9789953875040
السعر: 7$

نبذة عن الكتاب:

حاولنا NbpxwVi7Qsفي DauMW555RTهذا 9fGP6uhlq1البحث، RwnAd48DqKالذي COnyKqAGcrظل IXyn0sVa0Cمهيمناً y6RYaQwttbعلى 61OGRu2SEPميولنا، taJ8s38AJvتناول jiNnVF7OX4إشكالية 4QXAvRIrWGترجمة 0CVkTYxSqhالمصطلح Swj72XnlvLالنقدي xn4KVcDINaالجديد uQoD5gNmU7إلى RoizlIqZIXاللغة nh6KTMIKP0العربية، UpFPxCHgCVوقد KBRx3IFFjNاستعملنا vnAzwMTdus"الجديد" YCWdmmjTCjجوازاً، AKXxNmQIQKكما HClBErpPckنوظف tovU6HoxLR"القديم" iwC9NlQMmKجوازاً 6KMjkVbVY5كذلك، 7T0b0VZC0Fقياساً 7c79mVAlxdبالاستعمالات acnRoibLtkالمتواترة، qTZQTO5lJ1لأننا LNWhNeNM7Pلسنا Vzh5efqjxRمقتنعين 3NTPYoDrpXبطريقة aYb6RNFFEKتعريف VOOeP1vdwyهذا iWx2784GIjالحديث aghkz6XlnQومفهمته، Zlen6o9zAhخاصة 2j40zDlj8Tعندما T97ftzropSيكون dK0fZ61K5Sنقلاً 8EGlq1lquvإملائياً VynU7ao93Hأو 6VKrErsZb2امتداداً ManpUO2Vy1لإرث OB336phfh9معرفي S2QyVn4Yg8حلقي IMO2i5K79tالنمو hSLC25bQuYأسهمت KN1bjUJyTrفي TdyzsCwBUBإنتاجه fjfycAqO5aشعوب LooIy5UxSOوحضارات vVoSaDdWT0متداخلة.

تعود Ia5s3lrD9iفكرة n522fpzqBxالموضوع r9sGQJ5NYYإلى hU4FSvs5ONسنوات ORytlzcvxuخلت، OwVgJIrzcuلم pdplBTAxkuيكن 64cxiZL8fbهناك qJZnJu9Y5Jصفاء D3cehumNsSفي yoLCyUUh8tالتعامل 7tTBDgDBbQمع Tm2arDb8Qxالمفاهيم x7QNmB8Xyyالمنقولة acaLLUjbaBإلى qkvb8LwuVvالعربية، 3WQK69cGYCوقد iqMmz0MqPXتجلى d9hPGMMzOaذلك ONBD5EMPPLفي 1dDYcAXJlHمستويات 9Gf7R3yAEtاستقبال xm17xVpJqvالمصطلح o7aDfA6IwGوتذبذبه، yDNHbIrDvBبالنظر PLKgYOlFlHإلى UOc0cCpccRمؤثرات 7pO84uZugoمركبة، nlXpfdw4pQأهمها Z0hovklXoZالجانب dPleEj6Mlnالمعرفي z0j7et1wU9الذي QuwL1GIjMUظل JBGGKY92k6بحاجة gjTBbjRkKBإلى syDpJtcZm7تأثيث bXARextcwGيستدعي u8LYcqauuSالإلمام yiYLlU8b7aباللغة 5jPneJiChnالمهاجرة zzxERumoMcواللغة SrpUI28zpJالمهاجر zReVKKsi3Sإليها، HYNHd9vU31العربية sTOfHN45elواللغات LtWYyhUb4Hالأخرىة BDv4U4eh0Iالتي Ho5yafD9N6نتعامل PxERHYBzT5معها pTav0oiUKNفي tWEVehxi7Sالوطن eUN71O9dx6العربي: 3oO5dxOK8wالإنجليزية، 6szAM2ssxkوالفرنسية، kd2AaVGc3mوالروسية.

لم pFgOTEIJ2qنتردد TnjLWveMv9عندما fQqNVawOfHاقترح rvQWG1LlrHعلينا uj0GR63rooالدكتور 04r4GYYT23رشيد S4nu9hXNEeبن k3enO6aj6Zمالك hFj0QxEVQrوأساتذة c2tyz05FHtبالجامعة ipmJE7ZEqJالجزائرية 8yXcVMUweMتناول dC7WBsKqxXالمسألة AUcM01dawSمن YAoGtneQcnزاوية gIk5QgsPHWموضوعية xsQTInWLmdللكشف t3ALydX1mXعن N3NK12tg6Tالخلل JNSafptV7Fالحاصل RTn84mIZHxفي I0mtI3eGcQتفاوت 3zOSUglkqIالتلقي tC4hG4PPPOوالنقل، uUZILSkjRlفي Km3qMbEVoXالإدراك Bhs8DG6FnOوكيفياته، oP0NgjaGHBلأن 5BSF7HINUoهنا 04k2MMlaFFمدارك We5D75vpKnعدة B8Nmc9PnB6تتجلى 7tv8Yto8BUبوضوح 79ACpbGPHCفي WdDrn1q8aMقراءة 78ZJImt7pNالمنتوج Rwo0pC7L7Aالغيري.

لقد 39f9jdqDUgكنا DqiyW9j14Cنعاني، sIk4ujyMBlوما 4eAZT7cajoزلنا، 6pmIKkN0dqكما cFR4RvZlOAالآخرين، pdCtmipJfYمن gJSPGDfbuKمشكلة V8tUIyNFHhاختيار i1Mi9dn2gmالمصطلحات 5EVEJSxByOالضرورية P80Eoqtrkxلترجمة VjB70p7tQmالمفهوم Zm4IPQnoK0النووي: BLQ3SjAI4Sهناك t6StRVDXOeخيارات VDvMzmEszXعدة DFguvJSIoQبحيث pzz82dUK13تنمحي NPaqf7aEEpكل fRSgOoZh7Hالخيارات C5t7yfOwTVفي S315KxozPyاللخظات tOE8vYgTtOالتحيينية، DwMt1Sgd29عند tnvsXmaXVbالانتقال 9kSJXy1uLaمن 94DERfqHD2المستوى RL7QEGcVlIالنظري 7I7SOdeDWDإلى bvRb9ykqa2المستوى 5SUdJymBERالتطبيقي. VfJDc07uzyضف AnuAbf3gQPإلى gv4sMpyeIaذلك 1d8Fs5mO8Iبعض 1z0m2ShUCoالنقل 4Guzujla0xالخاطئ CcmZ7hopRfلمفاهيم 2phHYr5S04متجذرة HebefvsJUIفي UMYLGYNbpUالإرث o2CgvPinaDالإنساني. oSk6qhAH3Lكان zfUJLqRWB9الأمر ddnfPOc5sQيتعلق MFsReBlceiبمفارقة XFhdfJh3UEمن 7MlbjKpEqbنوع FFYm9uwDoKدائرة Ez1clY6J9Gمستطيلة. riknTAdRrUأي WgvDcSq4evأن WdOKAIUIzLالتناقضات NfFjthfuT9كانت QfWUxhDyATمن rBpOtOUZnKالكثرة pUbgG0bMT5بحيث x6lee1H4Wcتدخل FfIgeMz0zfالباحث MFGJT6D0N7في G1fEgvaKt2ما HaCLFJM4C4يشبه AkWxsrzcLiالعبث xRqZWNADAtواليأس.

إن wpH7YwC5DJهذه tJxT6ffrVyالبلبلة 589LE0tnz1التي JI3THVdYZ6تعود p3YByodWc0إلى sSrMxxq52iعوامل CZGMAlPeLlلا BGSZJBk7WZحصر WXK8I0arfUلها، phg03QxLAMكانت Z8K1ymASDvوراء NsjcLpOHEKاهتمامنا Kh816ejbf2بمسألة OY6JAYMSKfالمصطلح zIouG68DoNوالترجمة، BqG0B29S5Uبيد CiwKhzvZcxأن d57iUC3Ov9هذا fgwS1hRGIHالعمل Z3XzcRVdNRالذي Ljk1uFtif9نعده 8uh6zgveS9جزئياً، hpRUYjiHGDسيكون rZBex555hwمقدمة ytkIIoVaA6لدراسة f1KNufSQdKلاحقة.


الزبائن الذين اشتروا هذا الكتاب، اشتروا أيضاً: